Définition

1. Verbe :
   • Chuchoter, murmurer : Parler d'une voix très basse, douce et discrète, souvent pour ne pas être entendu par d'autres ou pour partager un secret. L'action implique une proximité physique entre les personnes qui parlent.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Hai đứa trẻ thì thầm với nhau trong góc phòng. (Les deux enfants chuchotent entre eux dans le coin de la pièce.)
  • Cô ấy thì thầm lời yêu thương bên tai anh. (Elle murmure des mots d'amour à son oreille.)
  • Đừng thì thầm ở thư viện, làm ơn giữ yên lặng. (Ne chuchote pas à la bibliothèque, s'il te plaît, garde le silence.)

Utilisations avancées

• "thì thà thì thầm" : Forme redoublée exprimant une action prolongée ou répétée de chuchotements.
  • Họ ngồi thì thà thì thầm cả buổi tối. (Ils sont assis à chuchoter longuement toute la soirée.)

Variantes et mots apparentés

• Thì thào (verbe) : Synonyme proche, également signifiant chuchoter ou murmurer. L'usage est souvent interchangeable avec "thì thầm".
  • Giọng nói thì thào của cô ấy thật êm dịu. (Sa voix murmurée est très douce.)

Synonymes

• Nói nhỏ : Parler bas.
• Nói lí nhí : Marmonner, parler d'une voix basse et peu claire.

Expressions idiomatiques liées

• Thì thầm tâm sự : Confier, se confier en murmurant.
  • Họ thì thầm tâm sự dưới ánh trăng. (Ils se confient en chuchotant sous la lumière de la lune.)

1. chuchoter ; susurrer
   • thì thà thì thầm
     (redoublement) chuchoter longuement.