Le mot vietnamien "thì thầm" signifie "chuchoter" ou "susurrer". C'est un verbe qui décrit l'action de parler à voix basse, souvent pour ne pas être entendu par d'autres personnes. On l'utilise généralement lorsque l'on veut partager un secret ou une information privée.
Usage de "thì thầm"
On utilise "thì thầm" lorsque l'on veut parler doucement, par exemple entre amis ou lors d'une conversation intime.
Exemple : "Họ thì thầm với nhau trong góc phòng." (Ils chuchotent ensemble dans un coin de la pièce.)
Dans un contexte littéraire, "thì thầm" peut également évoquer des émotions ou des atmosphères particulières, comme la tendresse ou le mystère.
Exemple : "Trong đêm tối, tiếng thì thầm của gió mang theo những bí mật." (Dans la nuit sombre, le murmure du vent porte des secrets.)
Variantes du mot
Thì thào : Un mot similaire qui signifie aussi "chuchoter", mais qui peut avoir une connotation légèrement plus formelle ou poétique.
Thì thầm thầm : Une forme redoublée qui intensifie l'idée de chuchotement, suggérant un murmure long et doux.
Autres significations
Bien que "thì thầm" soit principalement utilisé pour décrire le chuchotement, il peut aussi être utilisé de manière métaphorique pour parler d'idées ou de pensées qui circulent discrètement parmi les gens.
Synonymes
Rì rào : Qui signifie aussi chuchoter ou murmurer, mais souvent utilisé pour décrire des bruits plus vagues.
Lẩm bẩm : Qui signifie murmurer ou parler pour soi-même, souvent sans s'adresser à quelqu'un d'autre.
Conclusion
"Thì thầm" est un mot très utile en vietnamien pour exprimer l'idée de parler doucement, souvent dans un contexte privé ou intime.